Ostereier bestickt mit Motiven aus der Schwälmer Weißstickerei.

Ostereier bestickt mit Motiven aus der Schwälmer WeißstickereiOsterei bestickt mit Motiv aus der Schwälmer Weißstickerei

Plastikeier in Hühnereigröße werden mit besticktem Leinen beklebt. Da weiß gestickte Eier nicht so stark ins Auge fallen, empfiehlt es sich, die Stickerei für Ostereier in dezenten Farben auszuführen.

Werkzeug und Material für die Hestellung

Sie benötigen:

  • Plastikeier in Hühnereigröße – weiß (Styroporeier oder Eier aus Schaumgummi sind ungeeignet)
  • Leinenstücke in der Größe von ca. 15 x 15 cm. Das Leinen darf nicht zu dicht gewebt sein, weil sich sonst Faltenwürfe nicht vermeiden lassen. Es darf auch nicht zu grob sein, da sonst die Stoßstellen nicht sauber zu verarbeiten sind. 13/14-fädiges Weddigen-Leinen ist gut geeignet.
  • Bügelstift, Kohlepapier oder wasserlöslichen Markierstift
  • Sticktwist in der Farbe Ihrer Wahl
  • Sticknadel mit Spitze Nr. 24 oder 26
  • Sticknadel ohne Spitze Nr. 26
  • einen breiten Gummiring
  • einen Bleistift
  • Holzleim
  • Pinsel
  • spitze Schere oder besser sehr scharfes Messer
  • Samtbändchen oder aus Stickgarn gehäkeltes Bändchen – (ca. 0,5 cm breit und 50 – 70 cm lang) – in der Farbe zur Stickerei passend ( Satinbändchen sind nicht gut geeignet, Samtbändchen sind nicht immer in der gewünschten Farbe zu erhalten, sodass man auf ein aus Sticktwist [ganzer Faden] mit einer Reihe fester Maschen gehäkeltes Bändchen zurückgreifen kann).

Schneiden Sie das Leinen zu Quadraten von 15 cm x 15 cm. Wollen Sie mehrere Eier besticken, ist es angebracht, einen Leinenstreifen von 15 cm Breite zu verwenden und ihn in 15 cm große Quadrate abzuteilen, aber noch nicht zu zerschneiden. Das ist besser zum Einspannen in den Stickrahmen und auch leichter zu umkänteln.
Sichern Sie das Leinen gegen Ausfransen.

Es ist möglich, das Motiv im Fadenlauf oder diagonal zum Fadenlauf aufzubringen. Markieren Sie sich also entweder die mittlere Längsachse oder die Diagonale eine Quadrates – entweder durch eine Bleistiftlinie oder mittels kleiner Vorstiche mit kontrastfarbigem Nähgarn.

Entwerfen Sie ein Motiv oder wählen Sie eins aus den vorhandenen Motiven. Das Motiv sollte nicht größer als 4 cm in der Breite und 5 cm in der Höhe sein.

Konturen auf den Stoff übertragen

Übertragen Sie die Konturen in der von Ihnen bevorzugten Methode auf den Stoff.

Hat man die Kontur auf den Stoff übertragen, kann man mit dem Sticken beginnen. Dazu teilt man den aus 6 Fäden bestehenden Sticktwist in je zwei Fäden. Zuerst werden die Ränder der Motivflächen sowie alle Stiele und Ranken im Knötchenstich gearbeitet. Bogenränder werden mit Schlingstichen ausgefüllt und Blättchen und Punkte werden mit Plattstichen gestickt. Die Motivflächen kann man mit einer dicht innen neben den Knötchenstichen liegenden Kettenstichreihe umgeben. Genauere Informationen finden Sie in meinem Buch „Grundlagen der Schwälmer Weißstickerei“.

das Motiv sticken 1das Motiv sticken 2das Motiv sticken 3

Danach werden die Flächen mit Mustern gefüllt. Die meisten dieser Muster wirken mit 1-fädigem Sticktwist gearbeitet am schönsten. Bei diesen kleinen Flächen wird kein Fadenauszug vorgenommen.

das Motiv sticken 4

Besonders geeignet sind kleine Muster aus meinen Büchern „Grundlagen der Schwälmer Weißstickerei“, „Limetrosen I“ und „Wickelstiche“. Im Bild oben wurde das Muster „Welle“ aus „Limetrosen I, Seite 11“ verwendet.

Nach Fertigstellung der Stickerei wird das Leinen gewaschen, um die Konturenlinien zu entfernen.
Danach wird es gebügelt. Streifen werden zu Quadraten zerschnitten.

Markierung setzenMarkierung setzen 2

Dann kommt der schwierigere Teil der Arbeit.
Man spannt einen Gummiring so um die Längsachse eines Plastikeies, dass der eine Rand des Gummis genau in der Mitte des Eies liegt. Diese Linie markiert man sich nun mit einem Bleistift. Dadurch wird das Ei in zwei Hälften unterteilt. Es gibt Plastikeier, die aus zwei Hälften zusammengesetzt wurde. Hier ist die Nahtstelle deutlich sichtbar. Sie wird mit einer Bleistiftlinie überdeckt. Die Bleistiftlinie ist wichtig, da man sie später durch das Leinen durchscheinen sieht und daher weiß, wo man das Leinen abschneiden muss.

Da die folgende Prozedur nicht ganz einfach zu bewerkstelligen ist, sollte man zunächst mit einem unbestickten Leinenstückchen üben. Sollten die so beklebten Eihälften gelungen sein, kann man sie später als Rückseite für die bestickten Eihälften verwenden.
Für die folgenden Schritte sollte man sich sehr gründlich die Hände waschen, denn man muss das Leinen mit den Fingern glattstreichen; da es vom Leim etwas feucht wird, würde jede Spur von Schmutz später auf dem Leinen haften bleiben.

Holzleim aufbringenLeinen anbringenLeinen anbringen 2

Man sucht sich den ungefähren Mittelpunkt einer solchen Eihälfte, bringt dort einen kleinen Tropfen Holzleim auf und streicht ihn mit dem Pinsel etwas aus. Der Mittelpunkt der Stickerei sollte möglichst auf dem Mittelpunkt des Eies liegen .
Die Stickerei sollte an der Längsachse des Eies ausgerichtet werden, damit es später nicht schief sitzt. Das geht am besten, wenn man das bestickte Leinenstückchen mit der Vorderseite nach unten auf die Tischplatte legt und dann das leimbetropfte Ei darauf stülpt. Das Ei wird kurz fest angedrückt, vorsichtig aufgenommen und dann in der Hand eine zeitlang fest mit dem Leinen zusammengedrückt. Danach sollte man nochmals eine Trocknungszeit von ca. 10 Minuten einhalten. Es ist sehr wichtig, dass das Leinen in der Mitte gut fixiert ist, denn später muss es gezogen und gedehnt werden, um Faltenwürfe zu vermeiden. Das wäre nicht möglich, wenn es in der Mitte keinen Halt hätte.
Danach wird die eben in der Mitte beklebte Eifläche bis zum Strich flächig mit Leim bestrichen und der Stoff wird mit beiden Händen von der Mitte aus nach allen Seiten über die Eihälfte gespannt. Aufpassen, dass keine Falten entstehen! An manchen Stellen muss man das Leinen ziehen und dehnen. Immer wieder muss man es mit den Händen glatt streichen und anpressen, bis der Leim fast getrocknet ist. Anschließend werden – am besten mit einem sehr scharfen Messer, ansonsten mit einer spitzen, kleinen Schere – die überstehenden Stoffkanten direkt über dem Bleistiftstrich abgeschnitten. Man sollte das Messer dabei mehr gegen das Ei drücken als es hin und her zu bewegen. Mit dem Messergriff oder dem Griff der Schere wird die Stoßkante leicht festgeklopft. Wieder muss das ganze ca. 10 Minuten trocknen.

Danach wird die zweite Eihälfte in gleicher Weise bearbeitet. Man kann auf der zweiten Eihälfte das gleiche gestickte Motiv aufbringen, man kann ein Leinenstückchen mit dem Schriftzug „Frohe Ostern“ verwenden oder man kann auch ein unbesticktes Leinenstück nehmen.

Über die Stoßstelle wird nun ein Bändchen geklebt. Damit der Kleber nicht aus Versehen an den Seiten herausquillt, drücken Sie am besten einen Kleberklecks auf ein Stückchen Pappe oder ähnliches, das später entsorgt werden kann, nehmen einen Messerrücken, tauchen ihn in den Kleber und führen ihn Stück für Stück über die Stoßkante, sodass diese einmal rundherum mit einer schmalen Leimspur versehen ist.

Suchen Sie sich nun die Mitte des Bandes und beginnen an der unteren Mitte des Eies mit dem Befestigen des Bandes bis zur oberen Mitte. Drücken Sie das Band gut an. Der Rest des Bandes bleibt überhängend. Die zweite Seite wird ebenso befestigt. Anschließend werden beide Teile des Bandes an der oberen Mitte des Eies mit ein paar feinen Stichen zusammengenäht. Die Enden des Bandes werden bei Samtbändchen übereinander gelegt und zusammengenäht, Häkelband kann verknotet werden.

Frohe Ostern

Habe ich Ihr Interesse geweckt?
Eine noch ausführlichere Beschreibung der Arbeitsschritte, der geeigneten Farbgebung und des Einsatzes wirkungsvoller Flächenfüllmuster (die allerdings nur beispielhaft gezeigt und nicht in ihrem Werdegang beschrieben sind) sowie insgesamt 60 unterschiedliche kleine Konturenmuster finden Sie in meinem neuen Heft:
Titelblatt Bestickte Ostereier

„Bestickte Ostereier“ ist ein 21-seitiges Ringbuch und in meinem Shop erhältlich.

24 kleine Konturenmuster

„24 kleine Konturenmuster“ können Sie als Downloadprodukt im Shop erwerben.

Ostereier

Osterei_1Osterei_2Osterei_3

Wie in vielen Teilen der Welt hat das Verzieren von Eiern zu Ostern auch in Hessen eine lange Tradition. Es gibt drei verschiedene Techniken, die man speziell mit der Region in Verbindung bringen kann:

  • Die Wachs-Reserve- oder Batik-Technik
  • Die Kratztechnik
  • Die Stickerei mit Motiven aus der Schwälmer Weißstickerei

Hier präsentiere ich die ersten beiden Techniken, die dritte – mit bebilderter Schritt-für Schritt Anleitung, veröffentliche ich sehr bald im nächsten Artikel.

Ostereier Wachs-Reserve-Technik

Die Wachs-Reserve-Technik oder auch Batik-Technik

In der Gegend um Marburg werden nach altem Brauch rohe Hühnereier – in neuerer Zeit auch ausgeblasene Eier – zuerst mit Wachs bemalt und beschrieben, dann werden sie gefärbt. Anschließend wird das Wachs entfernt.
Mehr zu dieser Technik und den verwendeten Mustern finden Sie bei www.margot-bieker.de.

Easter Eggs

Die Kratz-Technik

Große ausgeblasene weißschalige Hühnereier werden eingefärbt und anschließend wird das gewünschte Muster herausgekratzt. Die Kratztechnik ist weitverbreitet, das Besondere hier ist die Musterung: Motive aus der Schwälmer Stickerei werden auf der Vorderseite aufgebracht, ein umlaufendes Musterband aus „lichten Mustern“ trennt Vorder- und Rückseite. Auf der Rückseite ist ein Spruch in Sütterlin-Schrift http://www.suetterlinschrift.de/index.html eingraviert.

Da solche Eier selten zu finden sind, habe ich ein 23-seitiges Heft aufgelegt, in dem ich 23 unterschiedlich gestaltete Eier abgebildet habe. Bestandteil jeder Seite ist:

  1. eine Abbildung des Motivs der Vorderseite;
  2. das dazugehörige Konturenmuster, das natürlich auch für die Schwälmer Weißstickerei Verwendung finden kann;
  3. die `Übersetzung´ des Spruches in Druckschrift;
  4. die Abbildung des Musterbandes;
  5. die Abbildung eines nach diesem Musterband gestickten „lichten Musters“.

Ostereier 1/2

Dieses liebevoll gestaltete und informative Heft hat eine Ringbindung. Wenn Sie möchten, können Sie es in meinem Shop bestellen.

Neu: „Schwälmer Kronen“

Schwälmer Kronen sind eine weltweite Besonderheit: mit ihnen „krönten“ die Bäuerinnen der Schwalm ihre prachtvolle Weißstickerei. Meist wurde auch der Name der Besitzerin, manchmal auch das Jahr der Entstehung durch Stickerei auf dem Leinen festgehalten.
Kronen sind ca. handtellergroße, meist dicht verzierte, oft halbkreisähnlich konturierte Lebensbaum- oder Dreisprossgebilde. Die vielen verschiedenen Entwürfe zeugen von höchster Kreativität und einem ausgeprägten Gefühl für Ästhetik. Es gibt Kronen mit wuchtigen Elementen und filigran gestaltete Exemplare, Kronen, die mit nur einem einzigen Gestaltungselement auskommen und andere, die alles bieten, was an Einzelmotiven für die Schwälmer Kronen überhaupt verwendet wurde.
Die wunderschöne Kronenstickerei kann man zwar in den Museen der Schwalm betrachten, aber leider gab es bisher keine öffentlich zugängliche Sammlung für deren Musterzeichnungen. Ich fand diesen uns hinterlassenen enormen Schatz zu wertvoll, um ihn in der Vergessenheit versinken zu lassen, denn Kronen sind nicht nur zu reizvoll und attraktiv, sie haben auch in der heutigen Zeit durchaus noch ihre Daseinsberechtigung. Denn auch heute investiert man viele, viele Stunden in die Weißstickerei, und was sollte dagegen sprechen, diese Arbeit zu „krönen“. Zumindest verdienen es die Initialen der Stickerin, aber auch die Jahreszahl des Jahres der Entstehung, festgehalten zu werden. Wichtig finde ich es auch, dass man den ungefähren Zeitaufwand – die Anzahl der Arbeitsstunden -, den man gehabt hat, auf der Stickerei festhält.
Daher habe ich eine professionelle Designerin beauftragt, anhand von überbrachten Kronenstickereien mit heutigen Mitteln Konturenmuster zu zeichnen. Das war nicht immer ganz einfach – manche Kronen waren auf Grund ihres Alters und langen Gebrauchs nur noch bruchstückhaft vorhanden. Von anderen hatte ich nur schemenhafte Abbildungen. Dennoch ist es gelungen.
An Hand dieser Zeichnungen habe ich fast all die Kronen nachgearbeitet. Dazu habe ich einen ganzen Ballen handgewebten Leinens – in kleine Teile zerschnitten – bestickt. Die fertigen Kronen habe ich fotografiert und zusammen mit den Konturenzeichnungen zur Veröffentlichung aufbereitet. Besonders beliebte Kronen existierten in verschiedensten Abwandlungen. Diese möchte ich Ihnen nicht vorenthalten. Daher gibt es zu vielen der gestickten Kronen mehrere Konturenzeichnungen.
Diese enorme Menge an Material passte leider nicht in ein Buch – es wurden zwei!

Der erste Band
„Schwälmer Kronen“
bietet
auf 13 Seiten eine kurze Beschreibung mit den Themen:

  • Was sind Kronen?
  • Welche Farbe haben Kronen?
  • Wo platziert man Kronen?
  • Wie kommen die Kronen-Konturen auf den Stoff?
  • Wie werden Kronen gestickt?
  • Wie werden Körbe gestickt?
  • Wie werden Vögel gestickt?
  • Wie ordnet man Kreuzstichstickerei unter Kronen an?
  • Was sind Doppelkronen?
  • Materialliste
  • Hinweise

auf 8 Seiten graphische Darstellungen von Kreuzstichornamenten und Kreuzstichbuchstaben und – zahlen, die im Zusammenhang mit Kronen verwendet wurden;
und auf 70 Seiten 96 gestickte Kronen – ein paar kleine, viele mittelgroße und auch Eckkronen – mit insgesamt 184 unterschiedlichen Kronenzeichnungen.

Der zweite Band
„Prächtige Schwälmer Kronen“
zeigt die schönsten, größten, aufwändigsten Stickereien – insgesamt 66 an der Zahl – und deren 100 Konturenvarianten.

Schwälmer Kronen

Schwälmer Kronen

mit Konturenzeichnungen und grafischen Darstellungen für die dazugehörigen Kreuzstichornamente

92 Seiten
Ringbindung
35,00 €

zum Artikel

Prächtige Schwälmer Kronen

Prächtige Schwälmer Kronen

mit Konturenzeichnungen

.

83 Seiten
Ringbindung
35,00 €

zum Artikel

Bewahren, erhalten und Neues gestalten

Die Schwälmer Stickerei bietet neben der Weißstickerei etwas weltweit Einmaliges – die Kronen!

Mit ihnen verzierte man prachtvoll weiß gestickte Wäschestücke für besonders festliche Anlässe.

15cm
Dazu nehme man wenige Zutaten wie:

  • Herz
  • Tulpe oder andere Blütenformen
  • Korb
  • Kreis
  • Blattgebilde
  • Stiele und
  • Spiralen
  • und versuche, daraus Muster zu gestalten, die eine Breite von 15 cm nicht überschreiten sollten.
    Was meinen Sie: Wie viele – nicht nur in Nuancen – unterschiedliche Entwürfe kann man mit diesen wenigen Gestaltungselementen erzielen?

    KG-83.1

    Ich war selbst überrascht zu erfahren, welchen Sinn für Ästhetik und welch hohe Kreativität unsere Vorfahren entwickelten, als sie diese herrlichen Muster entwarfen.
    Für Außenstehende war es bis jetzt sehr schwierig, an Kronenmuster heranzukommen.

    Vor vielen Jahren habe ich angefangen, solche Muster zu sammeln. Manche von ihnen sind fast 200 Jahre alt.

    Kg1
    KG6a
    16.02.11 043

    Inzwischen besitze ich die stolze Anzahl von mehr als 150 Exemplaren. Diesen Schatz möchte ich nun mit Ihnen teilen.
    Dazu habe ich eine Designerin beauftragt, all diese wunderschönen Entwürfe mit heutiger Technik nachzuempfinden.
    Ich selbst habe mich an die Arbeit gemacht und viele Stunden täglich gestickt – über Wochen und Monate.
    Jetzt ist das Ergebnis greifbar!
    Noch ein paar weitere Tage am PC, noch ein paar weitere Schritte, und dann können auch Sie es sehen! Hier!

    Sonderangebot „Wickelstiche“

    Wickelstiche Sprache Durchbruchstickerei Ajourstickerei
    deutsch Wickelstich Wickelstich;
    Kordonnierstich
    englisch Satin stitch Satin stitch
    französisch Point enroule; cordonnet Point enroule
    portugiesisch Fios enrolados Ponto de fundo
    italienisch Punto cordoncino Punto rodi; Punto piatto
    dänisch Kastning Kastning

    Wickelstichmuster sind – im Gegensatz zu vielen anderen Flächenfüllmustern – einfach und schnell zu arbeiten.
    Es gibt eine große Fülle verschiedener Wickelstichmuster, mit denen man unterschiedlichste Wirkungen erzielen kann.

    Wickelstiche sind nicht nur als Durchbruchmuster in der Schwälmer Weißstickerei einsetzbar. Sie sind genausogut geeignet für die Ajourstickerei – hier arbeitet man eben nur ohne Fadenauszüge.

    Ich habe verschiedene Mitteldecken und kleine Deckchen unter ausschließlicher Verwendung solcher Wickelstichmuster gearbeitet. Die Beispiele sollen Ihnen zeigen, wie reizvoll Wickelstichmuster wirken können.

    Geraden Borte (18-1999) – alle Motive wurden mit Mustern aus dem Buch „Wickelstiche 1“ verziert.

    Geraden Borte (18-1999) – alle Motive wurden mit Mustern aus dem Buch „Wickelstiche 1“ verziert.

    Kranzmuster (19-1999) – alle Motive wurden mit Mustern aus dem Buch „Wickelstiche 1“ verziert.

    Kranzmuster (19-1999) – alle Motive wurden mit Mustern aus dem Buch „Wickelstiche 1“ verziert.

    Mittelmotiv eines kleinen Deckchens (14-1999) - alle Flächen wurden mit Mustern aus dem Buch „Wickelstiche 1“ gefüllt.

    Mittelmotiv eines kleinen Deckchens (14-1999) – alle Flächen wurden mit Mustern aus dem Buch „Wickelstiche 1“ gefüllt.

    Eine ganze Reihe von Stickereien habe ich gefertigt, in denen Wickelstichmuster in Verbindung mit anderen Flächenfüllmustern eingesetzt wurden, wie hier im Kleeblatt des Türkranzes (4-2000).

    Eine ganze Reihe von Stickereien habe ich gefertigt, in denen Wickelstichmuster in Verbindung mit anderen Flächenfüllmustern eingesetzt wurden, wie hier im Kleeblatt des Türkranzes (4-2000).

    Auch einige Mustertücher und Musterkissen habe ich mit solchen Wickelstichmustern verziert.

    Hier zu sehen ist ein Mustertuch mit insgesamt 41 gemusterten Flächen.

    Hier zu sehen ist ein Mustertuch mit insgesamt 41 gemusterten Flächen.

    Auch ein Musterkissen (3-1997), verziert mit unterschiedlichen Wickelstichmustern, nach dem Sticken mit Vlies unterlegt und abgesteppt, entfaltet eine großartige Wirkung.

    Auch ein Musterkissen (3-1997), verziert mit unterschiedlichen Wickelstichmustern, nach dem Sticken mit Vlies unterlegt und abgesteppt, entfaltet eine großartige Wirkung.

    Weiterhin habe ich Stickereien gefertigt, die nicht der Schwälmer Weißstickerei zuzuordnen sind, wo Wickelstichemuster dennoch hervorragend eingesetzt werden können.

    Eine Decke (2-2002) mit einem Wickelstichmuster als Randverzierung sieht sehr edel aus.

    Eine Decke (2-2002) mit einem Wickelstichmuster als Randverzierung sieht sehr edel aus.

    Bei diesem Efeu-Kranzmotiv (12-2000) konnte ich davon profitieren, dass es Wickelstichmuster mit unterschiedlichen Laufrichtungen gibt. So konnte für jedes Blatt ein passendes Muster gefunden werden.

    Bei diesem Efeu-Kranzmotiv (12-2000) konnte ich davon profitieren, dass es Wickelstichmuster mit unterschiedlichen Laufrichtungen gibt. So konnte für jedes Blatt ein passendes Muster gefunden werden.

    Wickelstiche in Verbindung mit anderen Durchbruchmustern (hier: Muster „Netz“ aus meinem Buch „Limetrosen I“ Seite 6) können sehr wirkungsvoll sein, wie hier in den Blättern der Weihnachtsstern-Blüte (20-1999).

    Wickelstiche in Verbindung mit anderen Durchbruchmustern (hier: Muster „Netz“ aus meinem Buch „Limetrosen I“ Seite 6) können sehr wirkungsvoll sein, wie hier in den Blättern der Weihnachtsstern-Blüte (20-1999).

    Haben Ihnen diese Beispiele gezeigt, wie vielseitig und interessant Wickelstichmuster eingesetzt werden können?
    Haben Sie Interesse, selbst einmal solch schöne und einfach zu arbeitende Flächenfüllmuster zu sticken?
    Dann kann Ihnen mein Heft „Wickelstiche 1“ dabei helfen.
    Dort finden Sie insgesamt 85 verschiedene Muster – manche davon sind Ihnen vielleicht bekannt, wie z. B. das „Zweiermuster“. Aber es gibt auch ganz, ganz viele neue Muster.
    Jedes dieser Muster wurde auf 14-fädigem Leinen gestickt und ist in Originalgröße abgebildet. Dazu gibt es zu fast jedem Muster einen vergrößerten Ausschnitt, auf dem man die einzelnen Stiche genau erkennen kann. Zudem wird die Arbeitsweise jeden Musters durch mindesten zwei, oftmals aber auch mehr, Schritt-für-Schritt Bilder gezeigt und durch kurzen Text beschrieben. Es gibt Hinweise, für welche Flächengröße und für welchen Fadenlauf sich die jeweiligen Muster eignen. Und zum Schluss habe ich noch festgehalten, wie lange ich an einem solchen Muster gearbeitet habe. Daraus ist zu ersehen, welche Muster schneller gestickt sind und welche etwas mehr Zeit zur Fertigstellung benötigen.

    Wickelstiche Seite 86

    Wickelstiche Seite 86 (sehen Sie mehr Beispiele im Shop)

    Alle 85 Muster-Seiten des Heftes sind sehr ähnlich gestaltet. Eine weitere Musterseite können Sie im „Shop“ betrachten. Dort finden Sie auch das komplette Inhaltsverzeichnis.

    Auf den Seiten 2 – 8 gibt es wichtige, gut bebilderte Hinweise zum effizienten Arbeiten der Muster und viele Tipps.
    Der Text ist in deutscher Sprache verfasst, es gibt aber englische und französische Textbeilagen.