Schwälmer Vogelbaum

Zu Weihnachten das traute Heim mit einem schönen Baum zu schmücken, ist bei uns eine jahrhundertealte, liebgewordene Tradition.
Für Sie habe ich nicht den üblichen Tannenbaum, sondern einen ganz speziellen Festtagsbaum kreieren lassen, den……

„Schwälmer Vogelbaum“

Vogelbaumbild - Framed Schwalm Bird Tree

Schon immer fand ich die Vogeldarstellungen in den überlieferten Zeugnissen der Schwälmer Weißstickerei besonders faszinierend. Sie waren einfach umrissen, abstrahiert im Detail, aber vielfältig in den gezeigten Formen. Denn nicht nur die Taube als Symbol des Friedens wurde dargestellt, sondern auch der Spatz, der für Fruchtbarkeit stand. Daneben gab es Abbildungen von Schwalbe, Storch, Hahn, Specht, Wiedehopf , Zaunkönig, Ente und Pfau – und vielleicht sind auch noch andere darunter. Alle Vögel, die den Schwälmer Frauen interessant erschienen oder in ihrem Leben eine Rolle spielten, wurden in der Schwälmer Weißstickerei festgehalten.

Beim Betrachten meiner Sammlung der verschiedenen historischen Vogelmotive kam mir der Gedanke, möglichst viele von ihnen in einen typischen Schwälmer Lebensbaum zu setzen und darin auch eine typische Schwälmer Krone zu integrieren.

An Ideen mangelt es mir nicht, nur habe ich leider ein mangelhaftes zeichnerisches Talent. Daher bat ich eine malerisch versierte Künstlerin, einen Baum nach meinen Vorstellungen zu entwerfen.
Ich erhielt eine wunderschöne Zeichnung. Leider ist diese Künstlerin aber nicht gleichzeitig auch Stickerin, weshalb ihr Entwurf nicht ohne entsprechende Anpassung in Weißstickerei umzusetzen war. Also beauftragte ich eine erfahrene Stickerin und Designerin, den Entwurf umzuarbeiten und auf die Bedürfnisse der Schwälmer Weißstickerei abzustimmen. Das tat sie mit großem Erfolg. Ihre Handzeichnung übergab ich sodann einer Grafikerin, die ihr den letzten Feinschliff gab. Diese biete ich Ihnen nun als Download-Datei an. Enthalten ist ein Blatt mit der Gesamtkontur, eine um 162 % vergrößerte Kontur auf 2 Seiten und eine um 213 % vergrößerte Kontur auf 4 Seiten. Sie können jedoch auch selbst noch weitere Größen erstellen.
Vogelbaum_-_Kontur

Für diejenigen, die gern wissen wollen, wie ich meinen Schwälmer Vogelbaum gestickt habe, biete ich eine zweite Version an. Diese Download-Datei enthält beides – neben der Kontur (siehe oben) wird auch eine 11-seitige Kurzanleitung geliefert. Daraus kann man ersehen, welche Fadenauszüge vorgenommen und welche Flächenfüllmuster gewählt wurden (die detaillierte Beschreibung dieser Flächenfüllmuster finden Sie allerdings nicht hier, sondern in meinen Büchern). Viele Fotos in Originalgröße unterstützen Sie beim Nacharbeiten des Projektes.
Vogelbaum_-_erweitert

Das Muster ist – ja nach Größe – geeignet zum Besticken von Wandbildern, Türvorhängen, Gardinen, Kissen und Tischläufern.

Sind Sie von diesem Design genauso begeistert wie ich?
Vielleicht ist ja unter Ihrem Weihnachtsbaum noch ein Plätzchen frei ……

…. wie auch immer, ich wünsche Ihnen in jedem Falle ein frohes Fest.

Kleines Projekt – Herzen in Metallrahmen

Vor einigen Wochen schickte mir Méri aus Portugal verschiedene Muster in Portugal gebräuchlichen Leinens.
unterschiedliche Leinen | different linens
Sie bat mich zu prüfen, ob dieses Leinen für die Schwälmer Weißstickerei geeignet sei. Gern entsprach ich ihrer Bitte.

Zuerst möchte ich erwähnen, dass auch alle anderen Leinenwebereien neben „Weddigen“ Leinen produzieren könnten, das für die Schwälmer Weißstickerei geeignet ist. Aber nicht alle tun es – viele haben andere Schwerpunkte gesetzt. Und solange ich keinen anderen Produzenten kenne, empfehle ich „Weddigen“, weil das richtige Material so sehr wichtig ist.

Wenn Leinen als „Zweite Wahl“ gekennzeichnet ist, bedeutet das nicht, dass das Leinen unbedingt von schlechter Qualität sein muss. Zum Beispiel können kleine Webfehler auftreten, die meist durch einen roten Faden am Rand oder einen roten Klebepunkt gekennzeichnet werden. Dieses Leinen ist perfekt für kleine Projekte, da man um die fehlerhaften Stellen herum schneiden kann.
Nicht jede Stickerin teures Leinen leisten und muss mit dem auskommen, was sie hat.
Fadenzähler | thread counter
Auf den ersten Blick machten alle Leinenmuster, die Meri mir gesandt hat, einen guten Eindruck.
Ich nahm meinen Fadenzähler und sah, dass alle Leinen 15-fädig sind. Alle sind gleichmäßig und dicht gewebt. Nur die Fadenstärke des grünen Leinens differiert ein wenig zu stark.

Leinen Meri mixed 15-fädig
Leine Meri mixed white 15-fädig
Leinen Meri pure 15-fädig
Leinen Meri pure white 15-fädig

Leinen mit Beimischungen werden wegen der leichteren Pflegeeigenschaften für Kleidung verwendet. Für Tischwäsche sollte nur reines Leinen Verwendung finden. Denn durch die Schönheit des erlesenen Materials entfaltet die fertige Stickerei erst ihre wahre Pracht und Eleganz.
So nahm ich die beiden Rein-Leinen-Muster und bestickte sie. Das erste Resultat können Sie unter „444“ sehen, das zweite wird unten gezeigt. Es war kein Problem, die Fäden zu ziehen.
herzförmiger Metallrahmen | metallic heart frame
Öffnung des Rahmens | opening of the frame
Zufällig entdeckte ich offene Metallrahmen in Herzform (Ernsting´s family/ MOD/217645- 003/339795) und hatte den Einfall, sie mit bestickten Herzen zu füllen. Um die passende Herzkontur zu erhalten, legte ich den Rahmen auf ein Blatt Papier und führte den Stift um die Außen- und Innenseite. Ich verkleinerte die Zeichnung um 10 %. Dann markierte ich mir die Position der mittleren Längsachse auf dem Leinen mittels kurzer Vorstiche und bügelte das Muster auf.
aufgebügelte Kontur | ironed on design
Über die innere Linie arbeitete ich Knötchenstiche und dicht nach innen daneben Kettenstiche.
Danach füllte ich die Fläche mit dem Limet-Muster „geteiltes Herz“ von Seite 47 meines Buches “Limetrosen I”.
gesticktes Muster | embroidered pattern
Die äußere Linie markierte ich mit kurzen Vorstichen.
Faden-Markierung | thread marked line
Ich wusch, stärkte und bügelte das Teil. Dann rechts auf rechts, nähte ich die beiden Lagen knapp innerhalb der Linie zusammen. An einer geraden Stelle ließ ich ein Stück offen, um später die Füllung hineinstecken zu können.
2 Teile zusammennähen | 2 layers sewn together
Der überstehende Stoff wurde mit Saumzugabe abgeschnitten. Diese muss an den Spitzen schmaler ausfallen. An den Rundungen wurde die Saumzugabe eingeschnitten.
zurückgeschnittene Nahtzugabe | trimmed seam allowance
Die Saumzugabe wurde auseinander gefaltet und entlang der Naht glatt gestrichen.
ausgestrichene  Naht | smothed seam allowance
Dann wurde die Innenseite nach außen gewendet und das Herz mit Füllwatte gefüllt.
gewendet Arbeit | turned inside out
Die verbliebene Öffnung wurde mittels kleiner Stiche geschlossen. Das fertige Herz wurde im Rahmen platziert.
gefülltes Herz im Rahmen platziert | filled heart placed in frame
Wie Sie sehen können, sieht das Muster hübsch aus. Das Leinen ist absolut geeignet.
fertige Dekoration | finished decoration
Zwei dieser Herzen dekorieren mein zu Hause.

Flächenfüllmuster Nr. 444

Nr. 444
Kategorie: Limet-Muster
angewandte Stiche: Wickelstiche über 1 Kästchen in der Breite und 2 x 7 Stiche der verzogenen Limetrose
Längsstreifenmuster
mittlere Längsachse: Fadenrinne

Limetfadenauszug | thread with drawing cut 1-leave 3

In der Mitte beginnend, werden senkrecht immer abwechselnd 1 Faden gezogen und 3 Fäden stehen gelassen. Danach werden auch waagerecht abwechselnd 1 Faden gezogen und 3 Fäden stehen gelassen – am besten unterhalb der oberen Herzspitze beginnend.
In Reihen von unten nach oben und zurück stickt man Wickelstiche als „Stangen“. Dabei lässt man von der Längsmitte ausgehend ein Kästchen frei, stickt die Wickelstichstange über ein Kästchen in der Breite, *lässt 2 Kästchen frei, stickt wieder eine Wickelstichstange* und wiederholt die Arbeitsschritte (*), bis die Hälfte der Form gefüllt ist.
Wieder von der Mitte ausgehend, bestickt man die zweite Hälfte spiegelbildlich.

Limetrosenmuster 1. Schritt | Square Eyelet pattern 1. step
Die linken der beiden frei gebliebenen Kästchenreihen werden nun von unten nach oben mit Teilen der verzogenen Limetrose bestickt. Dabei werden von einem Punkt ausgehend 7 Stiche über ein Kästchen in der Breite gearbeitet, wobei man mit jedem Stich um einen Gewebefaden höher wandert.

1. Schritt, vergrößert | 1. step, enlarged
Die exakte Arbeitsweise entnehmen Sie bitte dem vergrößerten Bild. Für genauere Informationen greifen Sie bitte auf mein Buch „Limetrosen I“ zurück.

Limetrosenmuster 2. Schritt | Square Eyelet pattern 2. step
Die zweite freie Kästchenreihe wird von oben nach unten gegengleich zur ersten bestickt.

fertiges Muster, ungewaschen | finished pattern before laundry
Das fertige Muster – hier noch ungewaschen – wirkt sehr plastisch.

Eine Tischdecke für alle Jahreszeiten

Die Adventszeit ist gekommen. Die Wohnung wird auf Hochglanz gebracht und weihnachtlich geschmückt. Für Tische, Tischchen und Kommoden werden passende Decken und Läufer herausgesucht.
Wie jedes Jahr gehe ich an meinen Wäscheschrank und bin erneut verwundert, wie viele verschiedene Weihnachtsdecken dort inzwischen zu finden sind. Viel zu viele, um in den wenigen Wochen alle einmal aufgelegt zu werden. Da sind die bunt bestickten, mit dänischen oder
amerikanischem Kreuzstich verzierten, mit Plattstichen oder in Nadelmalerei gestalteten, in letzter Zeit aber auch viele in weiß gehaltene – Ausschnittstickerei (Richelieu), vor allem aber Durchbruchstickerei in der Art der Schwälmer Weißstickerei.
Dann sind da noch die Osterdecken – nicht ganz so viele, wie die weihnachtlichen Versionen, aber dennoch ein ansehnlicher Stapel. Auch Frühlingsdecken und solche mit herbstlichen Motiven habe ich gestickt.

So viele verschiedene Decken, ist das wirklich nötig?

Nun ist mir die Idee gekommen, eine Tafeldecke anzufertigen und sie durch wenige austauschbare Zusätze zu einer Decke für alle Jahreszeiten werden zu lassen. Diese Decke sollte einen aufwändigen Randabschluss bekommen – vielleicht einen der unten zu sehenden – und in der Mitte frei bleiben.

Randabschluss mit Briefecke kombiniert aus Kästchenstichen, Mückenstichen, Erbslochhohlsaum und Stopfhohlsaum mit Spinnen

Randabschluss mit Briefecke kombiniert aus Kästchenstichen, Mückenstichen, Erbslochhohlsaum und Stopfhohlsaum mit Spinnen

Randabschluss mit Briefecke „Weihnachtsstreifen“

Randabschluss mit Briefecke „Weihnachtsstreifen“

Randabschluss mit Briefecke kombiniert aus Wickelstichen und Wabenstichen

Randabschluss mit Briefecke kombiniert aus Wickelstichen und Wabenstichen

Diese und viele weitere schöne, mehr oder weniger aufwändige und mit den verschiedensten Eckbildungen ausgestattete, finden Sie in meinem Buch „Randabschlüsse“ ausführlich erklärt.

Dieses Buch – damals gab es noch keine englische Übersetzung – war auch Auslöser einer netten Begebenheit, die Mitglieder der Stickerei-Gilde von Toronto/Kanada – Barbara Kershaw und ihre Studenten – erlebt haben.
Dieses Erlebnis war so prägnant, dass Barbara diese Geschichte aufgeschrieben und veröffentlicht hat.

Vor einiger Zeit besuchten Barbara Kershaw und einige Ihrer Schülerinnen Deutschland und auch mich und meine Ausstellung. Sie berichteten mir von ihrem Erlebnis und ich erhielt die Erlaubnis, diese Geschichte an Sie weiterzugeben.

Für die deutschsprachigen Leser habe ich eine freie Übersetzung gefertigt.
Ganz_spontan_-_Das_Tischdecken-Projekt.pdf
Die vielen schönen Bilder kann man aber nur in der Originalversion sehen. Da die Datei sehr groß ist, dauert es einige Augenblicke, sie zu laden.
Simple_Spontaneity[1].pdf

Wenn Sie eine solche Decke mit einem schönen Randabschluss gestickt haben und sie zu einer Decke für alle Jahreszeiten machen wollen, zeige ich Ihnen nächstes Jahr, wie man sie Monat für Monat mit passenden Zusätzen ausstatten kann. Seien Sie neugierig und freuen Sie sich darauf.

Ich wünsche Ihnen eine schöne, ruhige Adventszeit mit vielen Augenblicken der Entspannung und genügend Zeit zum Sticken.

Schwälmer Tracht – ein Überblick

Wie alles in der Welt war auch die Schwälmer Tracht stetigem Wandel unterlegen.
Die Bilder, die man heute mit der Tracht der Schwalm verbindet, sind bunt und extravagant.
Einige kennen diese Tracht noch aus ihren Kindertagen, andere von Trachtenfesten, wo die Schwälmer Variante der Volkskleidung immer als Hingucker fungiert. Tausende bunter Postkarten mit idyllischen Motiven haben die Bilder der Tracht in alle Welt getragen. Auftritte von Trachtengruppen in fernen Ländern haben die Menschen dort in Staunen und Verwunderung versetzt.

Die Schwälmer Festtagstracht – auch „stolze“ Tracht genannt – bestand aus sehr vielen verschiedenen Teilen, die je nach Anlass getragen wurden. Die Festtagstracht war Kleidung, Schmuck und Visitenkarte in einem – an ihr konnte man Wohlstand, Familienstand und ungefähres Alter ablesen.
Puppen in roter und blauer Schwaelmer Tracht | dolls in red and blue Schwalm costumes

Die Grundfarben der Tracht waren schwarz und weiß; mit sehr vielen farbigen Accessoires wurde die Tracht strahlend bunt. So gab es die „rote“, die „grüne“, die „blaue“ und die „schwarze“ Tracht.
Natürlich war die Frauentracht wesentlich ausgeprägter als die Männertracht, aber auch sie hatte viele Facetten.
Junge Mädchen und Burschen trugen bis zur Heirat die „rote“ Tracht, d. h. all diese Zubehörteile waren hauptsächlich rot mit etwas grün.

Rückseite der roten Mädchentracht | backside of the red girls custome
Rückseite der roten Burschentracht | backside of the red boys costume

Mit der Heirat wechselte man zur „grünen“ Tracht, deren Accessoires hauptsächlich grün waren, anfangs mit etwas rot, mit steigendem Alter mit etwas lila.

Mit ca. 40 Jahren wurde die „grüne“ dann von der „blauen“ Tracht abgelöst, d.h. die farbigen Teile waren vornehmlich lila, anfangs mit etwas grün, später mit schwarz.

Ab ca. 50 Jahren oder bei Trauer trug man dann die „schwarze“ Tracht, die keine leuchtend bunten Bestandteile mehr hatte. Verlor eine Frau in jungen Jahren Mann oder Kind, musste sie zeitlebens Trauer tragen.

Bis zu 12 Röcke – der absolute Rekord steht meines Wissens bei 16 – wurden übereinander getragen. Wenn man bedenkt, dass ein Rock allein ca. 800 g wiegt, und die Röcke nicht die einzigen Kleidungsstücke waren, wird schnell klar, dass das Tragen der Festtagstracht keine „leichte“ Aufgabe war.
5 Röcke der roten Tracht | 5 skirts of the red costume

Die Anzahl der Röcke war ebenso ein Indiz für den Wohlstand einer Frau wie auch die Ausführung der Kappenbänder mit mehr oder weniger prachtvoller Buntstickerei und mit kurzer oder langer Nadelspitze sowie die Aufwändigkeit der Weißstickerei. Reichere Frauen konnten sich von allem etwas mehr leisten, und das wurde auch zur Schau getragen.

rote Kappenschnur mit viel Buntstickerei und Nadelspitze | red cap band with elaborate colour embroidery and needle lace
rote Kappenschnur mit wenig Buntstickerei und ohne Nadelspitze | red cap band with less colour embroidery and without needlelace

Miederärmel mit wenig Weißstickerei und 2 Reihen Nadelspitze | bodice sleeve with less whitework and 2 rows of needlelace

Später werde ich die Einzelteile der Tracht genau vorstellen. Wenn Sie schon jetzt einen Überblick gewinnen möchten, schauen Sie doch einfach mal bei Ebay nach dem Suchbegriff „Schwälmer“.
http://www.ebay.de/sch/i.html?_trksid=p3984.m570.l1313.TR3.TRC0.A0.Xschw%C3%A4lmer&_nkw=schw%C3%A4lmer&_sacat=0&_from=R40
Dort findet man viele Postkarten mit den unterschiedlichsten Trachtenmotiven. Ab und zu kann man sich hier auch Original-Trachtenteile anschauen.

Oder Sie betrachten sich virtuell einen Teil der Trachtenpuppenausstellung des Dorfmuseums Holzburg.
http://www.dorfmuseum-holzburg.de/index.php?option=com_expose&Itemid=4
Die Trachtenschneiderin Erika Decker hat 52 verschiedene Schwälmer Trachtenensembles originalgetreu nachgearbeitet und im Puppenformat dargestellt.
Auch bei einem virtuellen Rundgang durch das Museum kann man einige sehr schöne Originaltrachten bewundern.
http://www.dorfmuseum-holzburg.de/index.php?option=com_expose&Itemid=4
Dass das Thema Tracht ist nicht verstaubt, sondern heute als Ideengeber von neuer Aktualität ist, zeigt folgendes Beispiel:
Die Schüler des Fachbereichs Textiltechnik und Bekleidung der Elisabeth-Knipping-Schule in Kassel bekamen zur Aufgabe, moderne Bekleidung – inspiriert von nordhessischen Trachten, speziell der Schwälmer Tracht – zu entwerfen. Unter dem Motto „Neu beTRACHTet“ veranstalteten sie im Jahr 2012 eine Modenschau
http://www.elisabeth-knipping-schule.de/einblick/2012/modenschau2012/index.php
bei der die Kollektion der SchülerInnen zu diesem Thema vorgestellt wurde. Die entstandenen Modelle kann man hier betrachten:
http://www.hna.de/lokales/kassel/knipping-schule-modenschau-koenigs-alm-fs-2254313.html